Lesen und Hören eines literarischen Textes sind, was die Rolle des Rezipienten betrifft,  ganz unterschiedliche Vorgänge:  Lese ich ein Buch, kann ich Pausen machen und zurückblättern, um eine Stelle noch einmal nachzulesen, oder über Passagen, die sich mir nicht sofort erschließen, reflektieren um sie zu verstehen. Leserhythmus und Lesegeschwindigkeit kann ich selbst bestimmen. In meiner Fantasie tauche ich nach und nach in eine in sich abgeschlossene, eigene Welt ein, wie in einen Film, der sich vor meinem inneren Auge entfaltet und mich gefangen nimmt. Lesen ist ein äußerst intimer Vorgang, der mich absorbiert und von jeglicher anderen Tätigkeit und Kommunikation fern hält, ein Vorgang, bei dem ich aber immer ganz Herr eines aktiven, schöpferischen Prozesses bleibe.

Meine Rolle als Hörer ist eine andere: zwischen mich als Rezipienten und den literarischen Text tritt ein Medium, das gestaltet, meine Fantasie gewissermaßen schon „vor“ bildet und mich so in eine passivere Rolle drängt, in dem Sinne, dass ich nicht mehr alleine der Schöpfer meines inneren Films bin. Anders als beim Lesen muss ich hier dem Rhythmus und der Geschwindigkeit des Vortragenden folgen, kann keine Pause machen, um über das Gehörte nachzudenken. Es ist ein flüchtigeres Erleben, vergleichbar dem Hören von Musik.

Die Produktion von Lese- und Hörtexten muss daher unterschiedlichen Erfordernissen genügen: Hörbücher werden oft beim Autofahren oder anderen Tätigkeiten genossen, folgen schnelleren, flüchtigeren Rezeptionsbedingungen. Die Texte müssen daher kürzer und stilistisch prägnanter sein. Reflexionsbetonte Passagen treten gegenüber dialogischen zurück. Einen Lesetext in einen Hörtext umzuarbeiten erfordert demnach viel Zeit und Sorgfalt, ist aber auch eine äußerst spannende Arbeit.

Ich verstehe es als meine Aufgabe, Sie sowohl  beim Herausarbeiten der Unterschiede zwischen Lesetext und Hörbuchtext, als auch beim Schreiben eines reinen Hörbuchtextes, zu beraten und zu unterstützen.